Keine exakte Übersetzung gefunden für تدريس اللغة الأم

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch تدريس اللغة الأم

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Los instrumentos en que más específica y ampliamente se abordan los derechos relativos a la educación y las lenguas minoritarias —en lo que se refiere tanto a la enseñanza de la lengua materna como a la instrucción en la lengua materna— son, por lo general, los relativos a las minorías.
    وتوجد في بعض الصكوك المعنية بالأقليات عموما أحكام تتناول بشكل أكثر تحديدا حقوق التعليم بلغات الأقليات، أي تدريس اللغة الأم والتعلم بواسطتها.
  • h) Se podrá conceder un subsidio de educación a un funcionario asignado a un país con un idioma nacional distinto del suyo, que tenga que pagar la enseñanza de la lengua materna al hijo a su cargo que asista a una escuela local donde se imparta la enseñanza en otro idioma.
    (ح) يجوز دفع منحة تعليم للموظف الذي يعمل في بلد تختلف لغته الوطنية عن لغته الأم ويضطر إلى دفع نفقات تدريس اللغة الأم لولد معال ملتحق بمدرسة محلية يكون فيها التعليم بلغة غير لغته.
  • De igual modo, cuando la lengua de enseñanza no es la primera lengua o lengua materna del niño o, por lo menos, una segunda lengua que domine muy bien, y la enseñanza está concebida para niños cuya lengua materna es la lengua de enseñanza, es decir, que el alumno estándar es un niño que conoce la lengua de enseñanza, los niños pertenecientes a minorías no tienen un acceso a la educación en igualdad de condiciones.
    وإذا كانت لغة التدريس أجنبية ولم يكن المدرس مدربا تدريبا صحيحا على إيصال المعنى إلى الأطفال بهذه اللغة، يكون هؤلاء الأطفال قد حرموا من إمكانية الحصول على التعليم وعلى نفس الشاكلة، إذا لم تكن لغة التدريس هي اللغة الأم/اللغة الرئيسية، أو كانت مفهومة تماما للأطفال كلغة ثانية على أقل تقدير، وكان التدريس مخططا وموجها إلى أطفال يدرسون بلغتهم الأم، أي أن القاعدة هي أن يكون الطفل ملما بلغة التدريس، فإن أطفال الأقليات اللغوية لن يكون حظهم في إمكانية الحصول على التعليم مساويا لغيرهم.